Centrul Cultural German vă invită să participaţi la activităţile organizate în cadrul FILIT ]n perioada 2 -6 octombrie 2019. Printre numeroşii invitaţi la festival se numără şi traducătorul german Georg Aescht şi Thomas Geiger de la Literarisches Colloquium Berlin, pe care care îi puteţi întâlni la următoarele activităţi din programul FILIT:
Joi, 3 octombrie 2019
15.00-16.30 | Inspectoratul Școlar Județean Iași
Întâlnire între traducători din limba română și profesori de liceu
Participă: Georg Aescht, Jan Willem Bos, Sean Cotter, Antònia Escandell Tur, Mirela Ferraiuolo, Jarmila Horáková, Gabriella Koszta, Marily Le Nir, Steinar Lone, Enrique Nogueras,
Marian Ochoa de Eribe, Ivana Olujić
Coordonatoare: prof. Sabina Manea, prof. Irina Prodan (Inspectoratul Școlar Județean Iași)
________________________
Vineri, 4 octombrie 2019
10.00-12.00 | Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Iași,
Sala „B.P. Hasdeu”
Întâlnire profesională a editorilor, managerilor culturali și traducătorilor (II)
Participă: Denisa Comănescu, Benita Edzard, Daniela Faraill, Alexandra Florescu, Thomas Geiger, Bogdan Ghiu, Cristina Hermeziu, Odile Serre
Focus: Proiectul Schwob (promovarea clasicilor redescoperiți) prezentat de Alexandra Koch
Moderatoare: Monica Joița
12.30-14.00 | Colegiul Național Iași
Atelierele Ars traducendi
Cu participarea traducătorilor: Sean Cotter, Cristina Mauna, Raluca Neferu,
Mihaela Pîrvuleț (două ateliere în limba engleză), Mirela Ferraiuolo, Marily Le Nir (atelier în limba franceză), Georg Aescht (atelier în limba germană)
Profesori coordonatori: Anda Boțoiu, Alina Crăciun (engleză), Lorina Iacob, Ioana Teodorescu (franceză), Anca Leaută (germană)
Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez Iași, Centrul Cultural German Iași și Colegiul Național Iași
_______________________
Sâmbătă, 5 octombrie 2019
10.00-12.00 | Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Iași, Sala „B.P. Hasdeu”
Cui îi pasă de literatura română? Un proiect de brand cultural: traducătorii și traducerile
Participă: Georg Aescht, Rodica Baconsky, Jan Willem Bos, Jan Cornelius, Sean Cotter, Gheorghe Erizanu, Antònia Escandell Tur, Mirela Ferraiuolo, Jarmila Horáková, Fernando Klabin, Joanna Kornaś-Warwas, Gabriella Koszta, Marily Le Nir, Steinar Lone, Enrique Nogueras, Marian Ochoa de Eribe, Ivana Olujić, Szonda Szabolcs
Contrapunct: Asociația traducătorilor literari din România – ARTLIT, prezentată de Mariana Bărbulescu, Mihaela Buruiană, Bogdan Ghiu, Iulia Gorzo, Simina Răchițeanu, Ioana-Miruna Voiculescu
Moderatoare: Monica Joița
Programul integral al festivalului poate fi consultat accesand link-ul: http://filit-iasi.ro/program-filit-2019/
